９月４日　台湾生まれの変な日本語 昔台湾は日本の占領下にあった…といいますが。 そのせいか台湾では結構日本語を見かけるよ〜〜うでございます。 通っている学校の主事さん、Ｋ村さんは中国語が喋れるんです。 そしてそのＫ村さんが台湾に旅行に行ったときに買ったというＣＤを借りました。 テレサ・テンのＣＤなんだけど…間違いがありすぎなのです！ 港町フルース（正：港町ブルース）、みちつれ（正：みちづれ）、むまえとふたり（正：おまえとふたり）、等々ありました。

今日のメモカレンダーへ戻る