２月２５日　女子十二楽坊 お父さんが友人から「女子十二楽坊」のＣＤを借りてきた。日本版ではなく、香港で買ったものらしい。もちろんＣＤケースには中国語がズラリ。……やはりまだまだ無知な僕は見ても分からないので、辞書を引いて意味を調べてみることにした。 香港で購入されたそうなので、文字はすべて繁体字でした。（例外を除く） 奇蹟 これは中国語で奇跡という意味です。これがこのＣＤのタイトル。 橫掃日本樂壇　勁賣１５０萬張！ 「橫掃」というのは打ち負かす…とかそういう意味があるようです。その後の目的語が「日本樂壇」となっています。これは日本音楽界という意味なので、日本音楽界を打ち負かす！というところでしょうか。その後は「１５０万枚の売り上げ！」みたいな感じです。 日本で発売されたＣＤはちょっと違う部分もあったりした。 香港のＣＤが今回は聞けたけど、大陸の方ではどうなんだろう。気になる。

今日のメモカレンダーへ戻る