３月１３日　ＴＳＵＴＡＹＡで 久しぶりにゆっくりできる土曜日。六本木のＴＳＵＴＡＹＡにでも行って、何かレンタルしてくるかぁ〜ということで自転車で六本木まで爆走。 六本木まで行く途中に見かけた乃木坂駅の看板。「乃木坂駅」という文字の上にあった「地下鉄　SUBWAY」の文字がなんでか紙で覆われ、またその紙に「地下鉄　SUBWAY」と同じことが書いてある。きっと東京メトロに向けて書き直すんだろうな。 「HERO」という中国の映画を借りた。マトリックスにも勝るほどのアクションを繰り広げていた。ただ内容が難しくて、２回見てやっと意味が分かった。でも終わり方も微妙な感じだったし、僕的には「？」みたいな感じ。中国語も非常に難しい中国語で、借りたＤＶＤには中国語字幕を表示できるみたいなんだけど、字幕を見てもわけわかめ。 日本語の字幕では「お見事」と訳されているが中国語では「好快的劍（ハオクアイダジエン）」と言う。この言葉は映画の中で何回も出てきたので頭に焼き付いた。しかし「好快的劍」は日本語にすると「速い剣」という意味。なぜ「速い剣」でお見事に…？

今日のメモカレンダーへ戻る