３月２３日　猫の恩返し 今日は弟がＴＳＵＴＡＹＡで借りていた「猫の恩返し」を見た。 僕的には猫よりも犬の方が好きなので、どうだろう～なんて思っていたけど…。 しかし感動的だったのが、中国語の字幕がついているのです。 さっそく字幕をＯＮにして見てみることに。 このシーンでは「イヤよ！離れたくない」と言っています。 それを中国語では「不要！我不要離開牠」と表現しています。 「不要」というのは「いらない」という意味もありますが、この場合では「してはいけない」などという禁止を表していると思います。「離開」が「離れる」という意味なので、離れるのはダメ！みたいな感じ～？ このシーンは「わたしダンスなんて踊れにゃい」と言っています。 そして猫語になってしまった！というのが続きます。つまり中国語に訳す際もただ単に訳したのでは「猫語」は通じません。 そこで中国語では「我不會跳舞喵～」と訳しています。 「我不會跳舞」は「私は踊れません」という意味です。肝心なのは最後の「喵～」です。これは僕も全然知らなかったのですが、辞書で発音を調べると「miāo（ミアオ）」なのです。つまり中国語版の「ニャー」ですね。 「新華字典」で意味を調べると下記のように書いてありました。 喵 miāo　ㄇㄧㄠ 拟声词，形容猫叫声。 日本語にすると「擬声語、猫の声の様子」と書いてあります。 中国語にも擬声語や擬音語があることは知っていたのですが、このように文中で使われるのは始めてみました。いや～感激！

今日のメモカレンダーへ戻る