３月２４日　カンフーキッド ある日僕がまだ小学２年生？くらいの頃、ビデオを見ていました。 なんの番組かは忘れましたが、その番組をきっとビデオ予約でとっていたのだと思います。その番組を見終わって、しばらく画面を眺めているといきなり別の映画が流れ出しました。きっとその映画の上に予約をしてしまったのでしょう。なんの映画だろうか、見たことがないと思って見ていると、それはどうも中国、台湾の映画のようでした。小さな子供が出てきて悪い大人を倒していきます。それこそカンフーキッドでした。しかし上書きで録画していたのでクライマックスしか見れず…。全部見たい～！ それがなぜか中学生になった今、頭に浮かんでインターネットで検索。 欲しくなってビデオレンタル屋に行っても古い映画でないんだよね。 ＤＶＤにもなっていないし、かろうじてどっかの中古ビデオ屋にあるくらい。 さっそく中国人の子なら知っていると思って学校に行って聞いてみた。 你知道“好小子”吗？ （カンフーキッドって知ってる？） すると中国人の子は首を振って分からないと言う。 僕はすぐに自分の誤りに気付いた。確かに「カンフーキッド」は中国語で「好小子」という題名だけれど、これは日本語にすると「小僧」という意味。このまま言えば彼女（中国人の子）にしてみれば「小僧知ってる？」になるわけだ。中国人の子は首を振って知らないと素直に答えた。すぐに僕は言い直した。 “好小子”是电影片的题目呀。你真的不知道吗？ （小僧（カンフーキッド）ってのは映画の題名だよ。本当に知らないの？） でも彼女は本当に知らないと首を振った。確かにずいぶん前の映画だからな。中古ビデオ屋にでも行くしかないのかなー。だれか情報持っている人教えてくりー。

今日のメモカレンダーへ戻る