１０月１６日　日本語 本屋に行った。日本語コーナーに「日本語文型辞典」というのがあった。普通の辞典と違って文型について載せてある。例えば次、 しか…ない …たり…たりする …てたまらない こういう言葉について意味を詳しく載せてある。こういうのは普通の辞典にはない。これの中国語版があればなぁと思っていたら…隣においてある。 「中文版 日本语句型辞典」 値段を見ると２８００円。高いけど、一般の中国語辞書が７０００円くらいすることを思うとはるかに安い！それに僕には誕生日にもらったお金がまだたっぷり残っていたはず！これは買うしかない、ということで購入した。 説明も載せてあるから日本語の勉強にもなる。（ただし中国語） 僕が予想するに、持っている辞書の中では、これから２番目くらいよく使うようになると思う。だってそれなりの内容なんだもの。ちょうど学校の英語Ｇみたいな内容。 こんな内容、ちょこっと紹介： …たり　したら／しては（表示举一例） （１）英語の生活にもだいぶん慣れたが、早口で話しかけられたりしたらわからなくて困ることも多い。／我其本习惯了使用英语的生活了，但是还经常因为人家跟我讲话太快，我就听不懂了。 （２）その人のいないところで悪口を言ったりしてはいけない。／别背着人家说坏话。 举一事例，暗示还有其他。例（２）的意思与“悪口を言ったらいけない（不许说坏话）”意思其本一样，但因为不是明说（只是举例），则显得语气比较婉转。

今日のメモカレンダーへ戻る