１０月７日　岡山市内で 今日は必要なものがあって岡山市内までチャリでふらふら～っと行きました。 するとおもしろいものを見つけました。４カ国語で表記がしてあります。 城下筋という通りで見つけたものです。日本語の他に３カ国語で表記してあります。 英語では「Shiroshita-suji Ave.」。「Ave.」は「Avenue（大通り）」の略ですよね。 韓国語では「시로시타-길」。読むと「シロシタ-キル」。「길（キル）」の意味をさっき辞書で探すと中国語で「路，道路，路程，途径。」と書いてありました。そして中国語では「城下路」…そのままですよね。県庁通りは「县厅路」と言います。つまり中国語では「○○通り」を「○○路」と言うのです。

今日のメモカレンダーへ戻る