７月１５日　不思議な贈り物　PART2 【その１】　【その２】 友人Ｙからの不思議な贈り物“PART2”です。ちなみに小林幸子の歌に「もしかしてPART2」というのがありましたが、あまり関係がありません。 中国の教科書。教科書はあげられない（貸すだけ）が、こっちはあげる…といってくれたのは「地图册（地図帳）」。歴史用と地理用と２冊地図帳があった。 地理の教科書を見ていたら「我们邻近的国家和地区（私たちのお隣の国や地域）」という部分があって、その一番最初に日本が挙げられていた。ちょこっと紹介。

多火山、地震的岛国 在我们的东面，有一个与我们一衣带水的邻邦…日本。日本是太平洋西北部的岛国，由北海道、本州、四国、九州等四个大岛、数千个小岛及其周围海域组成。北海道、九州与本州之间有隧道，四国与本州之间有大桥相连。日本面积37.7万平方千米，人口1.27亿（2000年）。岛国海岸线曲折，多优良港湾，这对日本的渔业、造船业、海上运输和对外经济联系十分有利。 火山、地震の多い島国 我々の東には我々と一衣帯水の国…日本があります。日本は太平洋西北部の島国で、北海道、本州、四国、九州等の４つの大きな島と数千の小さな島々及び周囲の海域によってつくられています。北海道、九州と本州の間はトンネルで結ばれており、四国と本州の間は大きな橋で結ばれています。日本の面積は37.7万平方キロメートルで、人口は1.27億です（2000年）。海岸線が折れ曲がっており、優良な港が多く、日本の漁業、造船業、海上運輸などや経済関係に対し十分に有利だと言えます。

その中には富士山の紹介もありました。

日本有一座著名的山峰，名叫富士山。这里山顶常年积雪，洁白晶莹；山麓樱树成林，景色迷人，是日本著名的旅游胜地。其实，这座美丽的山峰是一座火山。在日本，火山众多，地震频繁，这又使得日本成为一个多火山、地震的岛国。 日本には有名な山、富士山があります。この山の頂上には年中雪が積もり、潔白で透き通るように美しいのです。山麓はサクラの林があり、その美しさが人を迷わせる、日本の有名な観光地です。また、この美しい山は火山です。日本は火山が非常に多く、地震が頻繁に起きます。これらがまた、日本を火山が多く、地震の多い島国としています。

そして途中には第二次世界大戦について触れられている部分も少しありました。しかしそれは日本を強烈に批判するものではなく、戦後の日本の成長ぶりを表すものです。

日本在19世纪60年代之前，是一个落后的闭关自守的封建农业国家。70年代，日本统治者推行军国主义路线，靠对外侵略战争起家。第二次世界大战期间，日本军国主义对我国和亚洲一些国家进行野蛮侵略，国内经济出现严重崩溃的局面。第二次世界大战后，日本利用当时国际市场上充足、稳定、价格便宜的燃料和原料，以及对工业产品需求量；利用当时日本国内质量较高、价格较低的劳动力，以及岛国有优良港湾的优势，大力发展本国经济。 日本は１９世紀６０年代以前、発展の遅れた鎖国状態でした。７０年代、日本統治者は軍国主義路線を押しすすめ、外国に対し侵略戦争を始めました。第二次世界大戦の間、日本軍国主義は我が国やアジアの国家に野蛮な侵略を行い、国内経済に厳しい崩れが現れました。第二次世界大戦後、日本は当時の国際市場の充足であること、安定していること、価格の安い燃料と原料、工業産品の膨大な需要、当時の日本国内の質量が比較的良かったこと、安い労働力、そして島国のもつ良好な港を利用して、国の経済を大いに発展させました。

最後の方にこんなことが書いてありました。

日本民族构成单一，大和民族占绝对优势。日本文化既有浓厚的大和民族的传统色彩，又有强烈的现代气息，是东西方文化兼容的典型。在人们的日常生活中，这种传统与现代并存的情形随处可见。 中国与日本的文化交流源远流长。远在中国的唐朝，日本曾多次派遣使者和留学生到中国来学习科学、文化、艺术，中国也曾派遣使者东渡日本，传播建筑和绘画艺术，以及医学和宗教。 日本民族は単一によって構成されており、大和民族が絶対優勢です。日本文化は既存の濃厚な大和民族の伝統的な色彩と、強烈な現代の息吹が両方存在する、東西の文化が兼ねてあるものです。人々の日常生活では、このような伝統的なものと現代的なものが一緒に共存する景色をいろんなところで見ることができます。 中国と日本の文化の交流は非常に長いものです。中国が唐であったころ、日本はかつて何度も使者と留学生を中国に派遣し、科学、文化、芸術などを学ばせました。そして中国も使者を日本に派遣し、建築術や絵画芸術、また医学や宗教を伝えました。

中国は５６の民族によって構成されているため、「民族」というものが非常に重視されます。なにか証明書などを書く場合も、名前や住所などと並んで「民族」とある場合が多いそうです。そうすると日本人は大和民族になるのでしょうか。しかしこの教科書が言う「単一民族」ではないのではないでしょうか。例えば北海道のアイヌ民族。彼らは１つの立派な独立した民族だと思います。（中国語で「阿伊努 Āyīnǔ アーイーヌー」と言います）日本は独立した島国のために単一民族のように思われますが、実はそうでないということを日本人でも知らない人がたくさんいるんじゃ……んんん。 【その１】　【その２】

今日のメモカレンダーへ戻る