７月２日　気配を感じて 帰り道、いつも通りに帰っていると気配を感じる。 おっ…おおぅ、これは顔に見えるはずだ…。ロボットみたい。 ちなみにロボットは中国語で「机器人」と言います。これだと「机の器の人間？わけわかめちゃん」と思いますが、繁体字だと「機器人」なのですね。じゃあ、ロボット犬なんかは「机器狗（機器狗）」と言うのでしょうか。ちなみにドラえもん。様々な訳があるのですが、その１つに「机器猫（機器貓）」というのがあります。 追記： ＳＯＮＹのロボット犬アイボは案の定中国語で「AIBO」でした。しかしそのAIBOの後に机器狗（機器狗）と記されていたので、机器狗（機器狗）という単語は中国できちんと使われるようです。ほほぅ。

今日のメモカレンダーへ戻る