８月２３日　晴　図書館　＆　いろいろ 今日は県立図書館という、きっと岡山県内では最大であろう図書館に行った！ 目的：「中日大辭典」の書籍版を眺めに行く。この辞典は僕の電子辞書に入っているんだけど、電子版だとどのくらい規模の大きい辞書なのか分からないから、書籍版を眺めに行く。つまり…自己満足しに行くということ（笑）。 それで実際に行って書籍版の辞典を眺め、「予の電子辞書にはこんなにも大きな辞書が収録されておったのか…ふぉっふぉっふぉ」と自己満足する。 ふと思い立って図書館の蔵書検索で劉德有さんの書かれた「日本語と中国語」という本を検索する。すると… あった！！ ４月に出たばかりの本だったので、図書館には無さそうだなぁと思っていたけど、県立図書館にはちゃんとあった。この前買おうとしたけど、１７００円で躊躇していたところだった。それが図書館のカード１枚で読めるとはラッキーすぎる。 よくよく探してみると、僕が買いたいと思っていた本が大量にあることを発見。できることなら全部借りたかったけど、それはムリなので、手始めに５冊借りた。 「謎解き中国語文法（相原茂）」、「中国語のすすめ（鐘ヶ江信光）」、「同時通訳おもしろ話（西山千・松本道弘）」、「通訳席から世界が見える（新崎隆子）」、「日本語と中国語（劉德有）」、「早安日本之東京自由行（哈日杏子）」の５冊。 下から２冊目の「日本語と中国語」は、書かれた劉德有さんが中国人だけあって日本語を見る目が鋭い。例えば「２ＬＤＫ」を「にーエルディケー」と言うのに、「１ＬＤＫ」を「いちエルディーケー」と呼ばず、「ワンエルディーケー」と呼ぶのはなぜ？…確かに。今まで気にしたこともなかった。 特に外来語に関しての指摘は鋭かった。学校の「未来航路」というコマで研究発表をしなくてはいけないのだが、僕は外来語と日本語の関わりについて調べることにしている。その上でも参考になりそうだ。必要、使えそうなところは複写しておこう。 今日借りたばかりなのに「日本語と中国語」に関しては読み終えてしまった！！

今日のメモカレンダーへ戻る