８月９日（木）　中国語レッスンその２ 今日は劉さんと中国語レッスン第２回目。 今回はドトールコーヒーで。 だ・け・ど・ね、注文が結構大変なの（汗）。メニューが全部カタカナ♪つまり、中国人には理解不能。まして写真も全部同じに見える。僕も無い知恵絞って必死に通訳。 「这是咖啡摩卡，这是咖啡拿铁，这是冰镇可可，这边的都是果汁，这是橘子汁，这是蔬菜汁…。」 これはカフェモカ、これはカフェラテ、これはアイスココア、こっちのは全部ジュースで、これはオレンジジュース、これは野菜ジュース… さて、なぜ僕はこんなに商品名を中国語で言えたのでしょう？ ふふふ、スターバックスで養った中国語力なのだよ！！北京と上海のスターバックスで覚えましたっ！！ 僕はカフェモカ、劉さんはオレンジジュースを。 劉さんはどうやらコーヒー系は好きではないみたい？中国人だからお茶？ん？ 暑かったからおいしいよー。まいうー。 劉さんが９月に東京へ旅行に行くそうな。東京ライフを経験した僕のアドバイスが是非欲しい、ということで色々教えて差し上げる。東京ディズニーランドへ行くにはどうすれば良いとか、東京観光の賢いコツとか、地下鉄とＪＲの乗車のコツとか、色々教えてあげた。 ただ、やはり辛かったのは、中国語において日本の地名は普通中国語発音で読まれること。 渋谷のことは「涩谷（スァーグゥー）」と言い、銀座のことは「银座（インヅォ）」と言う。そう言えば劉さんは「渋谷」のことをずっと「Shègǔ（シェーグゥー）」と発音していた。多分「渋」の漢字を「涉（渉）」と間違えているのだろう。「渋」とは日本漢字なので中国では使われず、その代わり「涩（澀）」を使う。元の漢字とずいぶん違うから間違えたんだろうな。 劉さんの中国語は訛りもなくて、とても聞き取りやすい。 教師になる前はラジオ局でアナウンサーをしてたそうで、な・る・ほ・ど・ね、と言いたくなる。

今日のメモカレンダーへ戻る