９月２７日（木）　劉さん、再見！ ６月からうちの高校で研修をされていた中国江西省から来た劉さんが今日で研修を終えられる。 毎日のように職員室へ通って、貴重な中国語会話を楽しませてもらった…そういう意味ではものすごくお世話になった。 最後にこんなものをくれた。いつも僕が通訳や翻訳をしてあげていたことへのお礼だそうで…。 そしたら写真立てが入っていた。それも僕が踊っている写真付きで（文化祭のときの）。 うはははは、恥ずかしい…。でも嬉しい！！！！ 自分でこんなことを言うのも烏滸がましいけど、自分の中国語で劉さんをずいぶん助けてあげた。 学校の先生と会話に困っているとき通訳をしてあげたし、郵便局へ行って中国へ荷物を送ろうとしたときにも通訳してあげたし、毎月提出しなければならない研修レポートの翻訳もしてあげたし…。劉さんはすごくお礼を言ってくれたし、結果的に僕の中国語を鍛える練習にもなったと思う。 あこまで中国語が使えたなんて、貴重な日々だったんだなぁ…と今更しみじみ思う。 劉さんは「お別れだけど、全然悲しくない。だってあなたは絶対今後中国に来ることがあるだろうから…きっとまた会えるだろうから！」と言ってくれた。これも大切な出会い。劉さんには今後もお世話になることがあるかもしれない。 中国語の「さようなら」は「再見」と書く。直訳すると「また会いましょう」となる。 だからさようならは言わずに、再見と言おう！また会えるように。 今までありがとうございました！そして、再見！

今日のメモカレンダーへ戻る