１０月２日（火）　電車男 ちょっと用事があって、県立図書館へ行って来た。 すると中国語版の「电车男（電車男）」をハケーン！！ しかし、ちょっとこの表紙はないと思う…。 この部分の日本語原文は 441 名前：Mr.名無しさん 投稿日：04/03/28 00:22 はい。ちゃんと掴んでますからｗ 萌えぇぇぇぇっぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ 最後の「萌え」を「太迷人了」と訳したのには何だかなーという感じ。 台湾では既に日本のマネをして「萌（発音：ムォン）」という形容詞が結構使われるようになっている。ただ意味的には日本のと違って、可愛い、というニュアンスがあるかな。だからオタクに限らず、一般の人も「この人形、すごく“萌（ムォン）”だよね」といった風に使っている。せっかくだから中国語でも「萌」にしちゃえばよかったのに。 この電車男は大陸向けに出版されているものだから、「萌」を使わなかったのかな？ でも大陸のオタクたちの間でも「萌」って使っていると思うけど。だって大陸の人で電車男知っている人いっぱいいるしー。 あと、最後の「ｗ（→笑）」の字が「：）」という顔文字に変更されている。 確かに中国の人は「ｗ」なんて使わないからなー。そこは仕様がないかも。 激しくキター、というのが「猛烈地来啦（猛烈に来た）」と訳される。 そのままキター、というのが「就那样来啦（そのまま来た）」と訳される。 しばしキター、というのが「马上就来啦（すぐに来た）」と訳される。 …もうワヤ（笑）。 さあ、最後の「８」というのはどういう意味でしょう。 ちなみにここの日本語原文は、 706 名前：電車男 ◆SgHguKHEFY 投稿日：04/04/03 12:20 いざ出陣！ 鞄はよく考えて選びます。 ﾉｼ 最後の「ﾉｼ」というのは、さようなら、という意味。 バイバーイと手を振る様子を表した顔文字なんだそうで。 中国のネットユーザーはこういう時に「８」を使う。 この「８」の発音は中国語で「bā（バー）」なのね。この発音が「Bye」と似ているの。だから「８８（＝Bye Bye）」になるのさ！ こういうネット上のものを訳すのは骨の折れる仕事ナリね。 じゃあ「逝ってよし」はどう訳す？これは「死ね～！」という意味なの？だったら「可去死（死に行くべし）」なんか…どう？

今日のメモカレンダーへ戻る