１１月３日（水）　桃太郎

文化の日 Culture Day　文化节

いつも金曜日に受け取る「现代汉语语法学（現代中国語文法学）」という授業。 とある研究をするために、先生から日本語の昔話を中国語に直訳して持ってくるように宿題を課された。 （日本人は僕しかおらんけん、僕にしか課しようがない） やはり岡山県民なら桃太郎だよねーということで、桃太郎を一字一句中国語に「直訳」した。 最後に中国人に添削してもらおう！ということで張さんに手伝ってもらった。 すぐに終わるかと思っとったら結構時間がかかってしもうて、２時間くらい…だった。 張さんにお礼を…と思い、一緒に日本料理店の一心に来た。 ネギトロ丼を食べている張さん。これがおいしいの！とのこと。 そして僕はカツ丼を。 いつまで経っても料理が出てこんけん、「まだですか？」と催促する。 そしたら忘れとったみたいで、大変申し訳ありませんでした…と謝罪され、ポテトサラダのサービス。 一心はもともと北京師範大学に留学しとった日本人留学生が始めたと聞いとるけど…なんかこういうところは日本っぽいかも。

今日のメモカレンダーへ戻る