１１月１５日（月）　敬老院訪問 先日参加させていただいた、どんぐり会の奥様方は定期的に敬老院を訪問されとるらしい。 敬老院というのは老人ホームみたいなところで、一緒に歌ったりお話をしたりする活動をされとるとか。 是非次回一緒に行きませんか、とのお誘いを受け取ったので行かせていただくことに。 故宮の近くにある「景山公园（景山公園）」で、清華大学の方々と集合。そこから敬老院へ。 こちらの正式名称は「什刹海街道托老所」。託児所ならぬ、託老所なのね。 到着したら、ちょうど歌を歌いようるところだった。 院長のおばさんが「次は○○を歌いましょう」と言って、お年寄りもそれに合わせて色んな歌を。 日本でもお馴染みの歌が中国ではメロディーは全く同じ、歌詞だけ中国語…という感じで歌われることが多いのね。 まずおじいちゃん、おばあちゃんが中国語で歌い、次に僕たちが日本語で歌う、という順序で歌った。 四季の歌、春を愛する人は心清き人～。 蛍の光（中国語では『友谊天长地久』）、ほた～るの～ひか～り～。 ふるさと、うさぎ追～いし、かの山～。 蛍の光はスコットランドで作られた歌じゃけど、四季の歌やふるさとは日本の歌よなあ？ 中国のお年寄りも歌ってくれとったし、日本の歌が中国でも歌われとると知って、なんだか嬉しくなった。 外におった鳥。なんていう鳥？何匹かおったけど、ある鳥は喋るらしい。 それもセリフが「毛主席万岁！（毛主席万歳）」！！！！！実際喋っとんのを聞くことはできんかったけど、おもしろすぎる！！！！！ そのあとはおばあちゃんたちとおしゃべり。 チャキチャキの北京っ子じゃけん、言葉が聞き取れるかなあと思ったら、驚くほど聞き取りやすい中国語。 これこそ本物の北京語なんじゃろうか？ 骨折したら、あそこの病院。皮膚が悪くなったら、あそこの病院。 お菓子だったら、あそこのお店がおいしいよ！靴を買うなら前門のお店がいいよ！ いろんなことを教えてくれた。そこで僕が「おばあちゃんが生まれたのは民国時代（中華民国）ですか？」と聞いたら、「日本の統治時代だよ」と。うわ…触れてはならない話題に触れてしまった…と思ったら、おばあちゃんは優しく、 「あなたは関係ないんだよ。昔の日本がやったことで、あなたが申し訳なく思う必要はない。過去は過去。中国人は全世界の人たちを家族だと思っているんだからね。日本だって家族なんだよ。お隣じゃない。」 と言ってくれた。おばあちゃんは戦争時代に生まれ、戦争を経験し、中華人民共和国成立を経験した。 そして文化大革命を経験し、８９年には北京で起きた天安門事件だって目の当たりにしている。そのおばあちゃんの言葉だけに、重みがあった。 日中友好という言葉を軽々しく使うのは好きじゃないけど、このおばあちゃん、そしておばあちゃんと同じことを思ってくれとる中国人のために、日本と中国の架け橋として僕も何かしなくちゃいけない…と強く感じた。 ボランティア活動で行ったのに、おばあちゃんたちに色々教わってしもうた。ほんまにええ経験だった。 最後におばあちゃんから「希望你们常来啊！（またちょくちょく遊びに来てね）」と言ってもらった。また行きたいな。

今日のメモカレンダーへ戻る