The time is gone, the song is over, thought I'd something more to say.

カテゴリー: ひとり言 (88ページ目 (112ページ中))

鬼ヶ島に岡山県民が上陸

きょうは仕事で高松沖の女木島に行きました。

女木島と書いて「めぎじま」、高松港からフェリーで20分もあれば着く島です。高松港からもすぐそこに見えるんですよね。でも僕が最後に行ったのは2年前、すぐそこなのに実は久しぶりです(^^)。

女木島

岡山県民にはなじみが薄いかもしれませんが、実は香川には香川の桃太郎伝説があるのってご存じですか。香川の桃太郎伝説ではここ女木島が鬼ヶ島という設定です。ちなみに岡山の桃太郎伝説では鬼ノ城が鬼ヶ島という設定なので、実は「島」が舞台なのは岡山じゃなくて香川のほうなんです(@_@;)。

屋島から眺める瀬戸内の景色

82年前のきょう3月16日は瀬戸内海が日本で初めて国立公園に指定された記念の日(^^)。82年前というと昭和9年、1934年ですね。僕はまだ形も影もなかった頃です。

屋島の北嶺

仕事で屋島に行ったので写真を撮りました(^^)。

屋島は北嶺(ほくれい)と北嶺(なんれい)とあって、写真に写っているのは北嶺です。島がぽつぽつたくさんある瀬戸内海ならではの景色、きょうはちょっと霞んでいますがきれいです。同じ瀬戸内の岡山県民、瀬戸内海やっぱり好きだなあ…

スチールパンのアルバム

僕は何か作業をするときにバックによく音楽をかけます。

ジャズだったり、フュージョンだったり、それはいろいろあるんですが、好きなのにずーっと手に入れられていない音楽のジャンルがあります。

カリビアンミュージック!ハワイアンとはまた違う、トロピカルな雰囲気。たぶんそれはスチールパンによるところが大きいんだと思うんですよね。

すてき~~~~、何でこんなにカリビアンミュージックにひかれるんだろうと考えたのですが、やはりディズニーランドの影響かな(≧∇≦)。アドベンチャーランドでよくカリビアンミュージックがかかっています。

何かいいアルバムがあれば買いたいなーとずーっと思っているのですが、なかなか分からず。誰か詳しい方いらっしゃったらオススメ教えてください!

ホットカフェラテ

セブンイレブンのコーヒー、おいしいし安いからよく買っちゃいます。

ドトールやスタバもいいけれど、場所代が含まれていますよね。テイクアウトするくらいならコンビニのコーヒーも負けていないくらい味が追いついてきたように思います。

セブンのコーヒーマシン

近所のセブンイレブンに行ったら新しくホットカフェラテが入れられる新型マシンが入っていました。これ、セブン全店舗に導入するの?コストがかかるね~( ̄▽ ̄)。

それでも僕はブラックコーヒー派です(≧∇≦)。

日本語的な感覚

きょうは宿直勤務で、夜、職場で少し時間があったので本を広げて日本語を中国語に訳す練習をしていました。

中国語通訳への道

大学生の頃に買った塚本慶一先生の『中国語通訳への道』を引っ張り出して、この中の日本語の文章を中国語に翻訳してみます。実際にやってみると自分の「中国語脳」が衰えているのがよく分かりました。

例えば「せっかくのこの機会により多くの友好交流の成果をあげたいと希望している我々にとっても、願ったりかなったりです」の部分、僕は“我们也希望趁这个难得的机会取得更多的友好交流成果”(私たちもこの機会により多くの友好交流の成果をあげたい…)と直訳調に訳してしまいました。

いざ模範解答を見てみると“而我们呢,也希望各位利用这一难得的机会,在友好交流方面取得更多的成果”(私たちはと言えば、やはり皆様がこのせっかくの機会を利用して、友好交流の面でより多くの成果をあげることを希望しています)と訳していました。いかに僕が日本語に引こずられているが分かります(T_T)。

まだまだ修行が足りませんね。

«過去の 投稿 新しい 投稿 »

© 2025 BOBOYORU.NET

Theme by Anders Noren上へ ↑