帰省の旅路こそ年越し

Tweet

昨日、街なかで春節に向けた飾り付けが進んでいるという記事を書いたばかりですが、今日「滴滴」（ディーディー）*1スマートフォンアプリで車を呼ぶ配車サービス。中国では流しのタクシーに乗るより、こちらのサービスのほうが頻繁に利用されています。に乗ると、窓ガラスにメッセージが貼られているのに気付きました。

“回到小时候的秘诀，就是多见老朋友”（幼い頃に戻る秘訣は古い友人たちにたくさん会うことだ）。で、その下に“回家的路上，就是年”との文字。直訳すると「家に帰る道こそ『年』だ」となりますが、つまり「帰省の旅路、それこそ年越し」という意味ですね。

私の職場にいる中国人の同僚も帰省する予定の人が多いようです。こういうメッセージが街なかにぽつぽつ出てきて、年の瀬モードかな。みんなソワソワし始める時期かもしれません。