ありのままの～♪

今日は職場の先輩と念願の『アナと雪の女王』を見てきました(≧▽≦)！

社会人になってから初めて映画館で映画を見ます。

やっぱり映画と言えばコーラとポップコーン！準備もバッチシ整えて、いざ鑑賞してきました。公開されてからずいぶん時間が経ちますが、それでも映画館は相当混んでいました。すでにブルーレイやDVDも発売されているというのに(￣∇￣)。

「Let it go」なんかはYouTubeで何度も見ていましたが、ああ、このシーンで使われていたんだ～というのが映画を見てやっと分かりました。歌が良いですね、やっぱし(´ｰ｀)。

ちなみに中国語や韓国語ではどんな歌詞なのか調べてみました。

＜中国大陸版中国語＞

随它吧
そのままで

随它吧　随它吧　回头已没有办法
スイターバ　スイターバ　ホイトウイーメイヨウバンファ
随它吧　随它吧　一转身不再牵挂
スイターバ　スイターバ　イージュワンシェンブーザィジェングワ
我不管他们想说的话
ウォーブーグワンターメンシァンシュオダホワ
任风吹雨打　反正冰天雪地我也不怕
レンフォンチュイユーダー　ファンジョンビンティエンシュエディーウオイエブパー
そのままで　そのままで　振り返っても仕方ないのよ
そのままで　そのままで　振り向いたらもう気にしないの
彼らが何を言おうと私は気にしない
風に吹かれ雨に打たれるままに　氷の空に雪の地だって怖くはないの

＜台湾版中国語＞

放開手
手を放して

放開手　放開手　不需要任何理由
ファンカイショウ　ファンカイショウ　ブーシューヤオレンフーリーヨウ
放開手　放開手　不理會心中枷鎖
ファンカイショウ　ファンカイショウ　ブリーホイシンヂョンジャースォ
還以為曾經在乎過誰
ハイイーウェイツォンジンザイフーグォシェイ
讓暴雨翻騰　從不畏懼臣服冰霜風雪
ランバオユィファントン　ツォンブーウェイジュチェンフービンシャンフォンシュエ
手を放して　手を放して　何も理由はいらないの
手を放して　手を放して　心の束縛なんて気にしない
かつては誰かを気にしていると思っていた
激しい雨よ降れ　氷のように寒くても怖くない

＜韓国語＞

다 잊어
全部忘れて

다 잊어 다 잊어 이젠 참지 않을거야
タイジョ　タイジョ　イジェンチャムチアヌルゴヤ
다 잊어 다 잊어 문을 열고 나아갈거야
タイジョ　タイジョ　ムヌルヨルゴナアガルゴヤ
괜찮아 누가 뭐라해도
ケンチャンナ　ヌガムォラヘド
폭풍 몰아쳐도 주위따원 두렵지 않다네
ポップンモラチョドジュウィッタウォントゥリョプジアンタネ
全部忘れて　全部忘れて　もう我慢しないわ
全部忘れて　全部忘れて　門を開いて飛び出すの
へっちゃらよ　誰が何と言おうと
強風が吹きつけても　怖いものなんてないのよ

中国大陸版の中国語歌詞は英語の「let it go」を本当に忠実に訳したような歌詞になっていますね。台湾の中国語はちょっとオリジナルを加えてあるような歌詞。