厅局风

Tweet

この前、中国人の友人と話したときに「同じ年齢でも日本人のほうが中国人より幼く見える」という話題になった。これについては私もかねがね感じていたことで、前にブログに書いたこともある。

BOBOYORU.NET

成熟

そう言えば、日曜日に行ったマッサージ屋で夫婦揃ってマッサージ師から「あんたたち、まだ若いでしょ」と言われた。私が「何歳に見える？」と聞くと実年齢より10歳くらい若い年齢を言うので（お世辞かどうかは別として）妻とニヤニヤしてしまった。私は昔から年齢よりも若く見られることが多い。就職してからもスーパーで酒を買おうとして年齢確認されることがあった。若かった頃は「ずいぶん下に見られているんだな」と良い気分がしなかったが、今となっては悪い気がしない((……と思う時点で、ああ、自分は年を取ったんだなと感じるけ...

すると、友人が「“厅局风”って言葉、聞いたことありますか」と教えてくれた。

“厅局”というと中国で国家公務員の局長級を指す言葉だ。これに“风”（風）が付いて「局長風」？どういう意味？聞いてみると、どこかの役人さんみたいな格好を言った言葉のようだ。具体的にどういう格好なのか。

www.sohu.com

今年火了“厅局风”穿搭，穿得局里局气才高级，这些标配记得收藏_男性_夹克_公文包

今年爆火的“厅局风”，又让很多男性打开了时尚的大门，让不少人发现，原来除了休闲穿搭和正式感造型以外，像这种端庄得体有大气的风格，才是专属男性的选项，分分钟提升你的魅力！ “厅局风”的服装单品一般都会非常合…

このホームページを見てみると“厅局风”のスタイルについて詳しく説明されていた。

わはは、なるほどね。確かに中国で「役人風のおっさん」たちはよくこんな格好をしている。黒ジャンパーに身を包み、ピッチリとフィットしているからぽっこりお腹がだいぶ目立つ。んで、下は大体ぶかぶかの黒のスラックス。胸には共産党の党章（“党徽”）が付いていることもある。そういうば、この国の指導者は地方視察の際に大体そういう格好をしている。

纽约时报中文网

 

20 pockets

“厅局风”穿搭为何吸引中国年轻一代男性

一些热衷于“厅局风”的人可能是出于玩笑，但对许多中国年轻人来说，这种风格代表着稳定的职业道路和体面的生活方式。此类风格的流行也反映出中国政治的保守转向。

こちらはニューヨークタイムズ中国語版の記事。そうそう、いちばん初めの写真、こんな感じ。ちなみにこの記事のタイトルは“‘厅局风’穿搭为何吸引中国年轻一代男性”（“厅局风”スタイルはなぜ中国の若者世代を引きつけるのか）。ほ、本当？別のサイトには「このスタイルで義実家に行けば、良い印象を与えること間違いなし」みたいな説明も。

一昔前に日本に旅行に来ている中国人の「おじさま」たちはみんなこんな格好をしていた。東京ディズニーランドに来ている人でさえ、こんな“厅局风”をしていたので、不自然というか怪しいというか、変に目立ったのを覚えている。若者世代にそれが流行るというのは、日本でいうレトロブームみたいな感じなのだろうか？

私はどっちかという年齢より若く見られがちなほうだけど、私も“厅局风”スタイルをすれば少しは年上に見られるかしらん。