 １０月３日（日） 上海万博【 その１ 】 【 その２ 】 【 その３ 】 【 その４ 】 【 その５ 】 【 その６ 】 【 その７ 】 【 その８ 】 【 その９ 】 【 その１０ 】 【 その１１ 】 【 その１２ 】 【 その１３ 】 【 その１４ 】  続いてやって来たんが、ポルトガル館。 日本語 ： ポルトガル共和国
英 語 ： Portuguese Republic 中国語 ： 葡萄牙共和国 現地語 ： República Portuguesa（ポルトガル語）  入館すると中国語、ポルトガル語、英語でメッセージが。 葡萄牙：一个面向世界的广场，面向世界的能源。 ポルトガル：世界に目を向けた広場、世界に目を向けたエネルギー。  ポルトガル語と中国語の辞書。ものすごい古いものらしい。 しかし中国語が横書きになっとる点に注目。（昔の中国語は縦書き）そして横書きも左から書いとる。（昔の中国語は右から） 日本にも「日葡辞書（日本語－ポルトガル語）」が存在し、日本語の発音をポルトガル式ローマ字で表記しとることから、当時（室町、安土桃山）の日本語の発音を知る上で重要視されとるらしい。当時の日本語を知る良い材料にもなっとんよ。 例えば、日葡辞書から分かることは、 ・「日本」という漢字には「にふぉん」「にっぽん」「じっぽん」の３通りの読み方があった。 ・進退は「しんだい」、人数は「にんじゅ」、因縁は「いんえん」、抜群は「ばっくん」と読んでいた。 ・「ろりろり」とは、恐ろしくて落ち着かない様を表す語だった。  中国の皇帝に宛てて送られたと見られる手紙。達筆な漢字が書いてある。  僕たちが最後に見たパビリオンが、オランダ。 日本語 ： オランダ王国
英 語 ： Kingdom of the Netherlands 中国語 ： 荷兰王国 現地語 ： Koninkrijk der Nederlanden（オランダ語）  空に向かって道路が８字型にうにょーって延びとる。 キラキラと電気が光りょうて、きれい。  大量のテディベアたち。台の上のくま、センサーで人間のおるほうに目がギョロっと動くようになっとる。こわい！！！！  こちらにはゴッホの作品が。  宙を舞うミッフィー！ミッフィーはオランダで生まれたのね。 こちら、うさこちゃんの本名、実は「ナインチェ・プラウス（Nijntje Pluis）」って知っとった？  こちらはドイツのパビリオン。未だにすごい列が並んどる。 すごい形の不自然なパビリオン。変わった形でも調和がとれとる、とそういう意味らしい。 日本語 ： ドイツ連邦共和国
英 語 ： Federal Republic of Germany 中国語 ： 德意志联邦共和国 現地語 ： Bundesrepublik Deutschland（ドイツ語）  こちらはポーランドのパビリオン。切り紙のような外観。 この切り紙はポーランドの伝統芸術だそうで、すきまからライトの光が…という仕組み。 日本語 ： ポーランド共和国
英 語 ： Republic of Poland 中国語 ： 波兰共和国 現地語 ： Rzeczpospolita Polska（ポーランド語）  スペインのパビリオン。外観は全て藤（とう）の板で作っているとか。 その籐の板は山東省の手工業者が作ったもので、全部に番号が付いとるらしい。 日本語 ： スペイン王国
英 語 ： Kingdom of Spain 中国語 ： 西班牙王国 現地語 ： Reino de España（スペイン語）  最後に三人で中国館をバックに。並んでも長く、並ぶにも予約券がいるという中国館。 見たかったけど、何時間も並んどるよりはいろんなパビリオンが見れたし、これで良かったかなと満足。 お疲れ様でした。 日本語 ： 中華人民共和国
英 語 ： People's Republic of China 中国語 ： 中华人民共和国 現地語 ： 中华人民共和国（中国語） 【 その１ 】 【 その２ 】 【 その３ 】 【 その４ 】 【 その５ 】 【 その６ 】 【 その７ 】 【 その８ 】 【 その９ 】 【 その１０ 】 【 その１１ 】 【 その１２ 】 【 その１３ 】 【 その１４ 】 |
今日のメモカレンダーへ戻る |