今日は私の誕生日祝いということで、妻と2人でドイツ料理のレストランに行きました。レストランというより、ビアホールと言ったほうがいいかもしれません。
私がビール好きなこともあって、妻が選んでくれた店です。店名は“申德勒加油站餐厅”、日本語にすると「シンドラーのガソリンスタンド・レストラン」というところでしょうか。入り口にはドイツ語で”Schindlers Tankstelle”と書いてあり、”Tankstelle”はやはりガソリンスタンドという意味のようです。どういう由来があるんでしょうね。
一瞬、中国にいることを忘れるほどおしゃれな店でした。多くの客で賑わっていて、店内はギターの生演奏も。私が最初にいただいたのは確か“施纳德经典小麦原味扎啤”（シュナイダーヴァイセ・オリジナル）。ホワイトビールの独特の甘い麦の香が特徴的でした。
料理もおいしかったです。こちらは“纽伦堡香肠配土豆泥、酸椰菜”（ニュルンベルガーソーセージとマッシュポテト・ザワークラウト）。料理名にもある“纽伦堡”（ニュルンベルク）とはドイツ南部の街で、ここのソーセージはとても有名なのだそうです。付け合わせのザワークラウトもシャキシャキして、んんー、おいしい。ビールが進みます。
写真手前の卵料理は“农家蛋饼”、これを日本語に直訳すると「農家のオムレツ」。調べてみると、ドイツ語では”Bauernfrühstück”（農夫の朝食）と言って、ドイツでは「おふくろの味」として当たり前のように食べられる家庭料理なんだそうです。
卵の中にはベーコンとジャガイモが。そうそう、ジャーマンポテトを卵で包んだ……といった感じの料理でした。あと、付け合わせのピクルスがポイントなんだそうです。
こちらは“德式烩猪肉配面包丸子”（ドイツ式豚肉のとろ煮、パン団子付き）。調べてみると、こちらも「セゲド風グーラッシュ」というハンガリー起源の料理なんだそうです。シチューのような感じで、豚肉のほかにサワークラフトも入っていました。んんー、これもビールが進みます。
パン団子っていうのも何だ？と思ったのですが（皿に並んでいるものです）ドイツでは「ゼンメルクネーデル」（”Semmelknödel”）と言って、古くて乾燥したパンに牛乳や卵を加えて作るものだそうです。残り物の再利用というか、食材を大事にするという知恵のもと生まれた料理なんですね。
私たちは店内奥に案内されましたが、外にはテラス席もありました。今日は雨が降っていましたけど、晴れていたら良い雰囲気だろうなあと思います。この店、とても気に入りました。店を探してくれ、ごちそうしてくれた妻に感謝！そして34歳となった新しい1年も、良い年にしたいと思います。